你係唔係返自己屋企呀？

有一天與家人吃飯，小侄女突然走過來，用她的小手摸著我的臉問：「你係唔係返自己屋企呀？」心想，小孩子也真是「冇頭冇尾」，沒有前文後語，無端端問這個問題？

但覺得她問得那樣溫柔，又輕撫我的臉，也不得不輕輕地回答：「係呀，一陣我返自己屋企呀！」

但小侄女還是不停問不停問：「你係唔係返自己屋企呀？」不禁問自己，是我說得不明白，還是她對我答的不明白，又或是我根本對她問的不明白？

經過小侄女不停問，我又不停答，她的媽媽終於為我翻譯：「妳係唔係想問姑媽去唔去妳屋企呀？」小侄女點頭 ◎.◎  我亦恍然大悟，「我」看似跟「自己」是相同意思，但當用於此個句子，卻有很大得差別！而且對她來說，確實是「返自己屋企」！

多謝小侄女溫柔的邀請！
跟小朋友的對話，就是那麼有趣！